Posts
Demain, pas d'école. Demain il faut ...
- emmener les garçons à perpettes les canards pour une playdate;
- aller déjeuner avec ma copine S. que je n'ai jamais le temps de voir d'habitude;
- faire une ou deux lessives;
- (commencer à) corriger les essais de ma classe AP (Yes I can!);
- ranger les vêtements qui traînent ici et là;
- prendre ma dose d'antibiotiques (méchante sinusite!);
- rapporter un DVD à la bibli;
- regarder Billy Elliot avec les garçons (est-ce que ça leur plaira?);
- manger un chocolat (ou deux) de la grande boîte envoyée par mon père.
7 comments:
Oh, Billy Elliot, qu'est-ce qu'on a aimé avec les filles ! J'espère que tes garçons aimeront, il me semble que oui d'après ce que j'en perçois...
Je serais toi, je ne mangerais pas qu'un chocolat, surtout si la boite est grande !
(et...je connaissais les playmates, mais pas les playdates ^^)
J'aime bien perpettes les canards, ça fait champêtre
Des chocolats de chez Chapon ?!!
Billy Elliot, réactions mêlées, j'y reviendrai. Sans doute plus facile à aimer quand on est une fille que quand on est un garçon de 13 ans!
Playdate, ahah, un concept typiquement américain. Je n'arrive pas à traduire, mais c'est juste être invité (pour un enfant) chez un copain pour y jouer ensemble. C'est assez informel (pas comme un anniversaire), mais en même temps prévu à l'avance.
Et la vraie signification de playmate est quelqu'un avec qui on joue: dans les playdates, on est entre playmates!
(Est-ce que ta fille connaît ces termes, base de la vie d'une mère de famille américaine?)
Sophie, même si c'est loin, c'est moins campagnard que suburbain... La campagne, c'est chez moi (lapins, oies, cerfs et renards se baladent autour de chez moi).
Noémie, ouiiii!!! Chapon forever!!!
Je me demande si c'est un concept de campagne ou de génération ? Quand j'avais l'âge de, on allait jouer les uns chez les autres sans tout un protocole et jusqu'à des heures pas possibles. Maintenant, à "la ville" et pour mon fils, quand je disais de venir récupérer les enfants invités à 18h ou 18h30, ça faisait autant d'effet aux parents que si j'avais dit minuit (Vous êtes sûre ? Ca ne fait pas trop tard ?...)
Il me semble en effet que c'est beaucoup plus protocolaire que dans mon enfance. Il y a des horaires précis, une date fixée des jours à l'avance.
Et ici six heures, c'est l'heure du dîner, donc pas question de laisser les enfants aussi tard! Heureusement que j'ai des copines européennes, chez qui je peux laisser mes garçons jusqu'à 7h sans problème...
Merci pour la leçon de vocabulaire :-)
Mais le concept de vie de famille américaine n'est plus d'actualité !
Post a Comment